| Englisch | Deutsch (Sortierung) |
|---|---|
| change one's mind | anderen Geistes werden |
| fear | Angst, Furcht |
| accept, embrace | annehmen |
| Face of Christ | Antlitz Christi |
| Answer (God’s Answer = Holy Spirit) | Antwort (Gottes Antwort = Heiliger Geist) |
| resurrection | Auferstehung |
| undo | aufheben |
| occure, appear, arise | auftritt, auftreten, geschehen |
| extension | Ausdehnung |
| align, orientate | ausrichten |
| authentic, genuine | authentisch |
| meaning, importance, significance | Bedeutung |
| meaningless | bedeutungslos |
| unconditional | bedingungslos |
| threat | Bedrohung |
| gratification | Befriedigung, Zufriedenstellung |
| claim | Behauptung |
| effort, endeavour | Bemühung |
| willingness | Bereitwilligkeit |
| special relationship | besondere Beziehung |
| specialness | Besonderheit |
| destiny | Bestimmung |
| emphasize | betonen |
| consciousness | Bewußtsein |
| oblivion | das Vergessen, Vergessenheit |
| humility | Demut |
| humble | demütig |
| means | die Mittel |
| serve, be of use, accommodate | dienen |
| level confusion | Ebenenverwechslung |
| ego thought system | Ego-Denksystem |
| honour | ehren |
| awe | Ehrfurcht |
| doorway | Eingang |
| oneness | Einssein |
| receptivity | Empfangsbereitschaft |
| escape | entrinnen, entkommen |
| decision | Entscheidung |
| mercy | Erbarmen |
| fulfilment | Erfüllung |
| result, outcome | Ergebnis |
| uplifting, elevating | erhebend |
| memory of god | Erinnerung an Gott |
| knowledge | Erkenntnis |
| redeem, release, save, rescue | erlösen, erretten |
| saviour | Erlöser |
| salvation | Erlösung |
| replace, substitute | ersetzen |
| eternal, forever, perpetual | ewig |
| wrong-mindedness | Falschgesinntheit |
| misperception | Fehlwahrnehmung |
| joy, glee, gladness, delight | Freude |
| rejoice | frohlocken; sich (er)freuen |
| abundance | Fülle; Überfluss |
| present; current, existing | gegenwärtig |
| mind, Mind of God | Geist, Geist Gottes |
| approve | genehmigen, erlauben, zustimmen |
| split mind | gespaltener Geist |
| belief, believe | Glaube, glauben |
| divine | göttlich |
| idol | Götze |
| limitless, infinite | grenzenlos, unbegrenzt |
| grievance | Groll |
| Great Rays | Große Strahlen |
| magnitude | Größe, Ausmaß |
| holy relationship | heilige Beziehung |
| holy instant | heiliger Augenblick |
| Holy Spirit | Heiliger Geist |
| holy purpose | heiliger Sinn und Zweck |
| Lord of Hosts | Herr der Heerscharen |
| heaven, the kingdom of god | Himmel, das Königreich Gottes |
| devotion, surrender | Hingabe |
| disciple | Jünger |
| Last Judgment | Jüngstes Gericht |
| crucify | kreuzigen |
| crucifixion | Kreuzigung |
| noise | Lärm |
| purify | läutern |
| purification | Läuterung |
| curriculum | Lehrplan |
| shine, glow | leuchten |
| mighty companions | mächtige Gefährten |
| scarcity principle | Mangeldenken |
| compassion | Mitgefühl, Barmherzigkeit |
| surface | Oberfläche |
| revelation | Offenbarung |
| sacrifice | opfern |
| Pentecost | Pfingsten |
| source | Quelle |
| order of difficulties | Rangordnung der Schwierigkeiten |
| right-mindedness | Rechtgesinntheit |
| Spirit | reiner Geist |
| direction, way | Richtung |
| call-for-love | Ruf-nach-Liebe |
| gentleness; meekness | Sanftmut |
| Christ's Vision | Schau (Christi) |
| spectacles | Schaustücke |
| veil, veiled | Schleier, verschleiert |
| blessing | Segen |
| bless | segnen |
| being, existence, essence | Sein |
| self-pity | Selbst-Mitleid |
| to be upset | sich aufregen |
| dedicate oneself to | sich widmen |
| spiritual bypassing | Spiritual Bypassing (= Umgehen/Vermeiden) |
| radiate, shine | strahlen |
| atonement | Sühne |
| sin | Sünde |
| scapegoat | Sündenbock |
| sinlessness | Sündenlosigkeit |
| sleight of hand | Taschenspielertrick |
| deception, deceit | Täuschung (im Sinne von Betrug/Irreführung) |
| illusion, delusion, fallacy | Täuschung (im Sinne von Irrtum) |
| separation | Trennung |
| Transfer of Training | Übertragung (des Lernens) |
| unfounded, unwarranted | unbegründet |
| injustice | Ungerechtigkeit |
| indiscriminate | unterschiedslos |
| invulnerability | Unverletzlichkeit |
| cause | Ursache |
| cause, bring about | Ursache, verursachen, bewirken |
| causeless | ursachlos |
| judgment | Urteil (Beurteilung, Urteilsvermögen) |
| loathing | Verabscheuung |
| spoil, ruin, deprave, wreck | verderben |
| useless, vain, unavailing, futile | vergeblich |
| misdemeanour, offence | Vergehen, Verfehlung |
| remain | verharren, bleiben |
| deny, refuse | verleugnen, verweigern |
| denial | Verleugnung; Leugnung |
| shift | Verschiebung; Veränderung; Verlagerung |
| temptations | Versuchungen |
| trust | Vertrauen |
| condemnation | Verurteilung; Verdammung |
| distortion | Verzerrung |
| accomplishment | Vollendung |
| foresight, anticipation | Voraussicht |
| withhold | vorenthalten |
| pretend | vorgeben, vortäuschen, ausdenken |
| providence | Vorsehung, Fügung; Fürsorge |
| madness, delusion | Wahn |
| insanity | Wahnsinn |
| perceive | wahrnehmen |
| perception | Wahrnehmung |
| defencelessness | Wehrlosigkeit |
| value | Wert |
| valueless | wertlos |
| resistance | Widerstand |
| Second Coming of Christ | Wiederkunft Christi |
| tiny mad idea | winzig kleine Wahnidee |
| work, act, operate | wirken |
| miracle | Wunder |
| miracle worker | Wunderwirkender |
| desires | Wünsche |
| worthy | würdig |
| goal, destination, aim, target | Ziel |
| satisfaction, contentment | Zufriedenheit |
| collapse | zusammenfallen (in sich) |
| state of grace | Zustand der Gnade |
| consent, approval, agreement | Zustimmung, Einwilligung |
| confident | zuversichtlich, vertrauensvoll |
| purpose | Zweck; Ziel(setzung), Bestimmung |
| wichtige Begriffspaare (s. dazu auch Hinweise zur dt. Übersetzung in der Greuthof-Ausgabe) | |
| darkness (illusion) – light (truth) | Dunkelheit (Illusion) – Licht (Wahrheit) |
| know - perceive | erkennen - wahrnehmen |
| mind - spirit | Geist - reiner Geist |
| make - create | machen - erschaffen |
| projection - extension | Projektion - Ausdehnung |
| guilt – innocent/sinless | Schuld – Unschuld/Sündenlos |
| sin – error | Sünde – Fehler |
| truth – illusion | Wahrheit – Illusion |
| wish - will | (haben) wollen - wollen |