| Spanisch (Sortierung) | Deutsch |
|---|---|
| (Pequeña) loca idea | (winzige) Wahnidee |
| Aborrecimiento, repugnancia | Verabscheuung |
| Abundancia | Fülle; Überfluss |
| Aceptar, abrazar | annehmen |
| Afirmar | Behauptung |
| Alegrarse | frohlocken; sich (er)freuen |
| alegría, | Freude |
| Alineación | Ausrichtung |
| Ansiedad | Angst, Beklemmung, Beklommenheit |
| Aprovar | genehmigen, erlauben, zustimmen |
| Arruinar, corromper | Verderben |
| Auténtico, genuino | authentisch |
| Bendecir | segnen |
| Brillar, radiar , resplandecer | strahlen, scheinen |
| Cambio, desplazamiento | Verlagerung; Verschiebung; Veränderung |
| Causa, efecto, alcanzar, inducir | bewirken |
| Chivo expiatorio | Sündenbock |
| Condenación | Verurteilung; Verdammung |
| Confianza, confiar | Vertrauen |
| Consentimiento, aprobación, | Zustimmung, Einwilligung |
| Crucificar | kreuzigen |
| Dedicarse ( a uno mismo) | sich widmen |
| Delito, defensa | Vergehen, Verfehlung |
| Deshacer | aufheben |
| Destino | Bestimmung |
| devoción | Ehrfurcht |
| Devoción, entrega | Hingabe |
| Dirección, camino, | Richtung |
| Discípulos | Jünger |
| Disposición | Bereitschaft |
| Distorsión | Verzerrung |
| Divino(a) | göttlich |
| Edición completa y comentada (de UCDM) | vollständige und kommentierte Ausgabe (des Kurses) |
| Edificante, | erhebend |
| El juicio final | Jüngstes Gericht |
| Entrada | Eingang |
| Escapar | entrinnen, entkommen |
| Esfuerzo, empeño | Bemühung |
| Espectáculos, escenas | Schaustücke |
| Espíritu | reiner Geist |
| Espíritu Santo | Heiliger Geist |
| Estado de gracia | Zustand der Gnade |
| Evasión espiritual | spirituelles Umgehen/Vermeiden |
| Expiación | Sühne |
| Fase de Cristo | Antlitz Christi |
| Gentileza, mansedumbre | Sanftmut |
| Gratificación | Befriedigung, Zufriedenstellung |
| Honor | ehren |
| Humildad | Demut |
| Humilde | demütig |
| Ídolo | Götze |
| Ilusión, decepción, engaño | Täuschung |
| Incondicionalmente | bedingungslos |
| Indignidad, falta de valía | Wertlosigkeit |
| Indiscriminado(a) , indistinto (a) | unterschiedslos |
| Injusticia | Ungerechtigkeit |
| Inútil | vergeblich |
| Invulnerabilidad | Unverletzlichkeit |
| Liberar, salvar, rescatar | erlösen, erretten |
| Llegar | Ankommen |
| Locura, engaño | Wahn |
| Magnitud, grandeza | Größe, Bedeutung |
| Mente | Geist |
| Meta, objetivo, final, destino | Ziel |
| Milagro | Wunder |
| Negar , rechazar | verweigern |
| Nivel de confusión | Ebenenverwechslung |
| Obrador der milagros | Wunderwirkende® |
| Orden de dificultades | Rangordnung der Schwierigkeiten |
| Pecado | Sünde |
| Pentecostés | Pfingstfest, Pfingsten |
| Percibir | wahrnehmen |
| Permanecer | verharren, bleiben |
| Por siempre, eterno, perpetuo | ewig |
| Presencia | gegenwärtig |
| Previsión, anticipación | Vorraussicht |
| Propósito / estar en propósito | Zweck, Ziel, Bestimmung; in Funktion sein |
| Providencia | Vorsehung, Fügung |
| Purificar/ Purificación | läutern / Läutern, Läuterung |
| Queja | Groll |
| Realización, plenitud | Erfüllung |
| Receptibilidad | Empfangsbereitschaft |
| Reemplazar | ersetzen |
| Resistencia | Widerstand |
| Resultado | Ergebnis |
| Resurrección | Auferstehung |
| Retener | vorenthalten |
| Revelación | Offenbarung |
| Ruido | Lärm |
| Salvación | Erlösung |
| Salvador | Erlöser |
| Satisfacción, | Zufriedenheit |
| Seguro(a) / confiable | zuversichtlich, vertrauensvoll |
| ser, existencia, esencia | Sein |
| Servir, acoger | dienen |
| Significado, importancia | Bedeutung |
| Sin fundamento | unbegründet |
| Sin límites, infinito(a) | grenzenlos, maßlos |
| Sin significado | bedeutungslos |
| Sistema de pensamiento del ego | Ego-Denksystem |
| Trabajar, actuar , operar | wirken |
| Valor(es) | Wert(e) |
| Velo | Schleier |
| Visión de Cristo | Schau Christi |